الشروط والأحكام

1. عام / نطاق

تخضع جميع عمليات التسليم والخدمات والعروض المقدمة من شركة BAS-de GmbH حصراً لهذه الشروط والأحكام العامة للتسليم والأعمال ("الشروط والأحكام"). تسري هذه الشروط والأحكام فقط إذا كان العميل صاحب عمل (وفقاً للمادة 14 من القانون المدني الألماني)، أو شخصية اعتبارية خاضعة للقانون العام، أو صندوقاً خاصاً خاضعاً للقانون العام. يُعد تأكيد الطلب الكتابي، بالإضافة إلى هذه الشروط والأحكام، هو الفيصل في تحديد محتوى العقد. تتطلب أي تعديلات أو إضافات على العقد موافقتنا الكتابية.

تنطبق هذه الشروط والأحكام العامة بشكل خاص على عقود بيع و/أو تسليم البضائع المنقولة ("البضائع")، سواءً قمنا بتصنيع البضائع بأنفسنا أو اشتريناها من موردين (المادتان 433 و650 من القانون المدني الألماني). ما لم يُتفق على خلاف ذلك، تسري هذه الشروط والأحكام العامة، بصيغتها السارية وقت الطلب أو، في أي حال، بصيغتها التي تم إبلاغ العميل بها كتابيًا، كإطار عمل للعقود المستقبلية المماثلة دون الحاجة إلى الرجوع إليها في كل حالة على حدة.

تُطبّق شروطنا وأحكامنا العامة حصراً؛ ولا نعترف بأي شروط وأحكام مخالفة أو مغايرة للعميل ما لم نوافق عليها صراحةً كتابةً. كما تُطبّق شروطنا وأحكامنا العامة حتى في حال قيامنا بالتسليم إلى العميل دون تحفظ، حتى مع علمنا بشروط وأحكام العميل المخالفة أو المغايرة. وتُطبّق شروطنا وأحكامنا العامة أيضاً على جميع المعاملات التجارية المستقبلية مع العميل.

1. عرض / إبرام العقد

عروضنا قابلة للتغيير وغير ملزمة. الوثائق المرفقة بالعرض، كالرسومات التوضيحية والبيانات الفنية ومواصفات الوزن والأبعاد، بالإضافة إلى بيانات الأداء والاستهلاك، هي تقريبية فقط ما لم يتطلب الغرض التعاقدي مطابقة تامة. ولا تُشكل هذه الوثائق اتفاقًا على الجودة، كما أنها لا تُمثل ضمانًا لجودة منتجاتنا، بل هي مجرد وصف أو مواصفات للتسليم أو الخدمة. يُسمح بالانحرافات المتعارف عليها تجاريًا، والانحرافات الناتجة عن اللوائح القانونية أو التي تُمثل تحسينات تقنية، وكذلك استبدال المكونات بأجزاء مكافئة، شريطة ألا تُؤثر على ملاءمة المنتج للغرض التعاقدي المقصود.

نحتفظ بجميع حقوق الملكية الفكرية وحقوق النشر لجميع الوثائق والرسوم التوضيحية والرسومات وما إلى ذلك؛ ولا يجوز إتاحتها لأطراف ثالثة.

يُعد طلب العميل بمثابة عرض ملزم لإبرام عقد. ما لم يُنص على خلاف ذلك في الطلب، يحق لنا قبول هذا العرض خلال 14 يومًا من تاريخ استلامه. وسيتم إعلان القبول كتابيًا (مثلاً، عن طريق تأكيد الطلب).

• سعر

يُحدد السعر بموجب تأكيد الطلب، الذي يُبين نطاق الخدمات والتسليم. ينطبق البند الأول، الجملة الثالثة. تُحسب تكلفة الخدمات الإضافية أو الخاصة بشكل منفصل.

ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، فإن الأسعار هي "أسعار المصنع" بالإضافة إلى التغليف، وبالنسبة لتسليمات التصدير، تشمل الرسوم الجمركية والرسوم والمصاريف العامة الأخرى.

أسعارنا لا تشمل ضريبة القيمة المضافة القانونية. ستظهر الضريبة بشكل منفصل في الفاتورة بالسعر القانوني المطبق في تاريخ إصدارها. الحد الأدنى لقيمة الطلب هو ٢٥٠ يورو صافي. الطلبات التي تقل قيمتها عن ذلك ستخضع لرسوم إضافية قدرها ٣٥ يورو.

1. تاريخ الاستحقاق وشروط الدفع

يُدفع مبلغ الفاتورة كاملاً خلال 30 يومًا. ويُمنح خصم بنسبة 2% على المدفوعات التي تتم خلال 10 أيام. تبدأ فترة السداد من تاريخ الفاتورة. يُعتبر العميل متخلفًا عن السداد عند انقضاء فترة السداد المذكورة. بالنسبة للفواتير الأولى، يكون الدفع مقدمًا، صافيًا.

يُحتسب على ثمن الشراء فائدة بسعر الفائدة القانوني المطبق على حالات التأخير خلال فترة التأخير. ونحتفظ بحقنا في المطالبة بتعويضات إضافية عن التأخير. أما بالنسبة للتجار، فإن حقنا في الحصول على فائدة التأخير التجارية (المادة 353 من القانون التجاري الألماني) يبقى ساريًا.

لا يحق للمشتري المطالبة بأي حق في المقاصة أو الحجز إلا إذا كان حقه مثبتاً قانونياً أو غير متنازع عليه. ولا تتأثر حقوق المشتري في حال وجود عيوب في التسليم.

لا يتم قبول دفعات الفكة.

1. توصيل

يتم التسليم من المصنع ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك.

تُعتبر مواعيد التسليم والخدمة التي نقدمها تقريبية دائمًا، ما لم يتم الاتفاق صراحةً على موعد نهائي أو تاريخ محدد. وفي حال الاتفاق على الشحن، فإن مواعيد التسليم تشير إلى وقت تسليم الشحنة إلى وكيل الشحن أو الناقل أو أي طرف ثالث آخر مُكلف بالنقل.

إذا قمنا بتزويد العميل بحسابات ثابتة أو خطط أو رسومات، فإن ذلك ليس مجانيًا ولا يُعد جزءًا من نطاق التسليم.

تبدأ فترة التسليم من تاريخ إرسال تأكيد الطلب، ولكن ليس قبل استلام أي مستندات أو تصاريح أو موافقات مطلوبة من العميل، ولا قبل استلام أي دفعة مقدمة متفق عليها. إذا كان الحصول على تصريح من جهة محلية أو أجنبية مطلوبًا للوفاء بالتزامات التسليم، فإن فترة التسليم لا تبدأ إلا بعد استلامنا لهذا التصريح.

إن قدرتنا على الوفاء بالتزاماتنا المتعلقة بالتسليم مرهونة بالوفاء بالتزامات العميل في الوقت المناسب وبشكل صحيح. وتشمل هذه الالتزامات، على وجه الخصوص، مساعدتنا في الحصول على التصاريح اللازمة من السلطات الأجنبية أو غيرها من الجهات.

دون الإخلال بحقوقنا في حالة تقصير العميل، يجوز لنا أن نطالب العميل بتمديد مواعيد التسليم والأداء أو تأجيل مواعيد التسليم والأداء للفترة التي يفشل فيها العميل في الوفاء بالتزاماته التعاقدية تجاهنا.

لا نتحمل مسؤولية استحالة التسليم أو تأخيره إذا كان ذلك ناتجًا عن قوة قاهرة أو أحداث أخرى غير متوقعة وقت إبرام العقد (مثل: أي نوع من أنواع الأعطال التشغيلية، أو صعوبات في توفير المواد أو الطاقة، أو تأخيرات في النقل، أو إضرابات، أو إغلاقات قانونية، أو نقص في العمالة أو الطاقة أو المواد الخام، أو صعوبات في الحصول على التصاريح الرسمية اللازمة، أو إجراءات رسمية، أو فشل الموردين أو عدم صحتهم أو تأخرهم في التسليم، شريطة أن نكون قد أبرمنا صفقة تحوط متوافقة، وألا نكون نحن أو موردونا مسؤولين عن ذلك، أو ألا نكون ملزمين بتوفير السلع أو الخدمات في تلك الحالة). إذا أعاقت هذه الأحداث بشكل كبير أو جعلت تسليمنا أو أدائنا مستحيلاً، ولم يكن هذا العائق مؤقتًا، يحق لنا الانسحاب من العقد. في حالة العوائق المؤقتة، يتم تمديد أو تأجيل مواعيد التسليم أو الأداء لمدة العائق بالإضافة إلى فترة بدء معقولة. إذا كان قبول التسليم أو الخدمة غير معقول بالنسبة للعميل نتيجة للتأخير، فإنه يجوز له الانسحاب من العقد عن طريق إعطائنا إشعارًا كتابيًا فوريًا.

لا يحق لنا القيام بعمليات تسليم جزئية إلا إذا

• يمكن للعميل استخدام التسليم الجزئي في نطاق الغرض التعاقدي
• يتم ضمان تسليم البضائع المتبقية المطلوبة و
• لن يتكبد العميل أي جهد أو تكاليف إضافية كبيرة نتيجة لذلك (إلا إذا وافقنا على تحمل هذه التكاليف).

يُسمح ببعض التغييرات في الكمية ضمن الحدود المقبولة تجاريًا. نحتفظ بحقنا في إجراء تعديلات على تصميم وشكل المنتج المُسلّم، شريطة ألا تُغيّر هذه التعديلات المنتج بشكل جوهري وأن تكون معقولة بالنسبة للعميل.

إذا تخلفنا عن التسليم أو الخدمة، أو إذا أصبح التسليم أو الخدمة مستحيلاً بالنسبة لنا لأي سبب كان، فإن مسؤوليتنا عن الأضرار محدودة وفقًا للقسم الثامن من هذه الشروط والأحكام.

1. نقل المخاطر وقبولها

التسليم من المصنع، وهو أيضاً مكان تنفيذ التسليم وأي تنفيذ لاحق. بناءً على طلب المشتري وعلى نفقته، سيتم شحن البضائع إلى وجهة مختلفة (بيع بالشحن). ما لم يُتفق على خلاف ذلك، يحق لنا تحديد طريقة الشحن (وخاصةً شركة النقل، ومسار الشحن، والتغليف).

ينتقل خطر الفقد أو التلف العرضي للبضائع إلى المشتري عند التسليم كحد أقصى. أما في حالة البيع الذي يشمل الشحن، فينتقل خطر الفقد أو التلف العرضي للبضائع، بالإضافة إلى خطر التأخير، إلى المشتري عند تسليم البضائع إلى الناقل أو وكيل الشحن أو أي شخص أو جهة أخرى مُعيّنة لتنفيذ الشحن.

إذا طلب العميل ذلك صراحةً، فسوف نغطي عملية التسليم بتأمين النقل ضد المخاطر التي يحددها العميل؛ وسيتحمل العميل التكاليف المتكبدة نتيجة لذلك.

في حال تخلف المشتري عن استلام البضاعة أو إخلاله بأي من التزامات التعاون الأخرى، يحق لنا المطالبة بتعويض عن الأضرار الناجمة، بما في ذلك أي مصاريف إضافية. وفي هذه الحالة، ينتقل خطر الفقدان أو التلف العرضي للبضاعة إلى المشتري في موعد أقصاه وقت تخلفه عن الاستلام.

يحق لنا أيضاً، بعد تحديد مهلة معقولة والسماح لها بالانقضاء دون نتيجة، التخلص من سلعة التسليم بطريقة أخرى وتزويد العميل بها في غضون فترة زمنية ممتدة معقولة.

• المطالبات المتعلقة بالعيوب

تسري الأحكام القانونية على حقوق المشتري في حالة وجود عيوب جوهرية وعيوب في الملكية (بما في ذلك التسليمات غير الصحيحة أو الناقصة، بالإضافة إلى تعليمات التجميع المعيبة)، ما لم يُنص على خلاف ذلك أدناه. وفي جميع الأحوال، تظل الأحكام القانونية الخاصة بالتسليم النهائي للسلع غير المُعالجة إلى المستهلك سارية، حتى لو قام المستهلك بمعالجتها لاحقًا (حق الرجوع للمورد وفقًا للمادة 478 من القانون المدني الألماني). وتُستثنى المطالبات الناشئة عن حق الرجوع للمورد إذا قام المشتري أو أي جهة أخرى بمعالجة السلع المعيبة لاحقًا، على سبيل المثال، عن طريق دمجها في منتج آخر.

تخضع مطالبات الضمان الخاصة بالمشتري لالتزاماته بفحص المنتجات والإبلاغ عن العيوب وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 377 من القانون التجاري الألماني. بالنسبة لمواد البناء وغيرها من السلع المعدة للتركيب أو المعالجة اللاحقة، يجب إجراء الفحص دائمًا قبل المعالجة مباشرةً.

إذا ثبت أن شكوى العميل غير مبررة، فإن العميل ملزم بتعويضنا عن النفقات المثبتة التي تكبدناها في سياق الإصلاح المزعوم للعيوب، ما لم يكن عدم وجود العيب غير واضح للعميل.

إذا كان المنتج المُسلّم معيبًا، يحق لنا، وفقًا لتقديرنا، إصلاحه أو استبداله. في حالة الإصلاح، نلتزم بتحمل تكاليف القطعة البديلة، بما في ذلك الشحن، بالإضافة إلى التكاليف المعقولة للإزالة والتركيب. يتحمل العميل مسؤولية ضمان سهولة الوصول إلى المنتج المُسلّم. إذا طالب العميل بتعويضنا عن التكاليف التي تكبدناها في هذا السياق نتيجة استخدام موظفيه أو معداته، فسيتم احتساب هذه التكاليف على أساس التكلفة مضافًا إليها هامش ربح.

إذا لم نكن راغبين أو غير قادرين على إصلاح العيب أو توفير بديل، أو إذا رفضنا القيام بذلك، أو إذا تأخر هذا الإصلاح أو الاستبدال لفترة تتجاوز فترة معقولة لأسباب تعود إلينا، أو إذا فشل الإصلاح أو الاستبدال لأي سبب آخر، يحق للعميل، حسب اختياره، الانسحاب من العقد أو المطالبة بتخفيض مماثل في سعر الشراء.

إذا لم يتمكن العميل من إعادة الخدمة المستلمة، فلا يجوز له الانسحاب من العقد بسبب عيوب في البضائع إلا إذا كانت الإعادة مستحيلة وفقًا لطبيعة الخدمة المستلمة، أو إذا كان عدم إمكانية الإعادة يعزى إلينا، أو إذا لم يظهر العيب إلا أثناء معالجة البضائع أو تعديلها.

في حالة تسليم سلع معيبة أو خدمات جزئية، يحق للعميل فقط الانسحاب من العقد بالكامل والمطالبة بتعويضات بدلاً من الخدمة الكاملة إذا لم يكن لديه مصلحة في الخدمة المقدمة، وذلك بتطبيق معيار موضوعي.

• مسئولية قانونية

بالنسبة للمنتجات الأساسية المقدمة من جهات خارجية، تقتصر مسؤوليتنا على التنازل عن المطالبات التي لدينا ضد مورد المنتج. وفي حال تعذر اللجوء إلى مورد المنتج أو كان ذلك غير مجدٍ، كالإفلاس مثلاً، تظل مطالبات الضمان الخاصة بالمشتري ضدنا، كما هو منصوص عليه في شروط التسليم هذه، سارية المفعول.

لا نتحمل أي مسؤولية عن الاستخدام غير المناسب أو غير الصحيح، أو المعالجة المعيبة، أو التلف الطبيعي، أو سوء التعامل أو الإهمال في التعامل مع البضائع المسلمة من قبل العميل أو الأطراف الثالثة التي تعمل نيابة عنه، أو التأثيرات الكيميائية أو الكهروكيميائية أو الإلكترونية، ما لم تكن هذه التأثيرات ناتجة عن خطأ من جانبنا.

علاوة على ذلك، نحن لسنا مسؤولين عن الحسابات الثابتة والخطط والرسومات المقدمة للعميل مجاناً خارج نطاق التسليم.

لن نتحمل أي مسؤولية إذا نشأ عيب بسبب تزويد العميل لنا بمعلومات غير صحيحة أو غير كاملة حول المنتج الذي تم تسليمه، وخاصة فيما يتعلق باستخدامه وأبعاده ومتطلباته الفنية، أو تقديمه رسومات تنفيذية غير مكتملة.

إن مسؤوليتنا عن الأضرار، بغض النظر عن الأساس القانوني، ولا سيما في حالات الاستحالة أو التأخير أو التسليم المعيب أو غير الصحيح أو الإخلال بالعقد أو الإخلال بالواجبات أثناء مفاوضات العقد أو الضرر، محدودة وفقًا لهذا القسم الثامن، حيث أن الخطأ شرط أساسي في كل حالة.

لا نتحمل المسؤولية في حالات الإهمال البسيط من جانب مسؤولينا أو ممثلينا القانونيين أو موظفينا أو وكلائنا الآخرين، ما لم يشكل هذا الإهمال إخلالاً بالالتزامات التعاقدية الأساسية. تشمل الالتزامات التعاقدية الأساسية الالتزام بتسليم البضائع في الوقت المحدد، وخلوها من العيوب القانونية والعيوب المادية التي تؤثر بشكل كبير على وظائفها أو قابليتها للاستخدام، بالإضافة إلى الالتزامات الاستشارية والحمائية والوصائية التي تهدف إلى تمكين العميل من استخدام البضائع وفقًا للعقد أو حماية حياة أو صحة موظفي العميل أو ممتلكاته من الأضرار الجسيمة.

في حال مسؤوليتنا عن الأضرار وفقًا للفقرة السابقة، فإن هذه المسؤولية تقتصر على الأضرار التي توقعناها وقت إبرام العقد كنتيجة محتملة للإخلال به، أو التي كان ينبغي علينا توقعها ببذل العناية الواجبة. أما الأضرار غير المباشرة والتبعية الناجمة عن عيوب في البضائع المُسلَّمة، فلا تُسترد إلا بالقدر الذي يُتوقع حدوثه عادةً عند استخدام البضائع المُسلَّمة وفقًا للغرض المُخصَّص لها.

تنطبق الاستثناءات والقيود المذكورة أعلاه على المسؤولية بنفس القدر لصالح مسؤولينا وممثلينا القانونيين وموظفينا ووكلائنا الآخرين.

بقدر ما نقدم معلومات أو نصائح فنية، وهذه المعلومات أو النصائح ليست جزءًا من نطاق الخدمات المتفق عليه تعاقديًا والمستحقة علينا، فإن ذلك يتم مجانًا وبدون أي مسؤولية.

لا تنطبق قيود هذا القسم الثامن على مسؤوليتنا عن سوء السلوك المتعمد، أو عن الخصائص المضمونة، أو عن الإصابة في الحياة أو الجسم أو الصحة، أو بموجب قانون مسؤولية المنتج.

1. قانون التقادم

خلافًا للمادة 438 الفقرة 1 رقم 3 من القانون المدني الألماني (BGB)، فإن فترة التقادم العامة للمطالبات الناشئة عن العيوب المادية وعيوب الملكية هي سنة واحدة من تاريخ التسليم.

إذا كانت البضائع المعنية عبارة عن مبنى أو عنصر استُخدم، وفقًا لاستخدامه المعتاد، في بناء وتسبب في عيب فيه (مواد البناء)، فإن مدة التقادم هي خمس سنوات من تاريخ التسليم، وفقًا للأحكام القانونية (المادة 438 الفقرة 1 رقم 2 من القانون المدني الألماني). وتبقى الأحكام القانونية الخاصة الأخرى المتعلقة بمدد التقادم سارية دون تغيير (وخاصة المادة 438 الفقرة 1 رقم 1، والمادة 71 الفقرة 3، والمواد 444 و445ب و72 من القانون المدني الألماني).

تسري مدد التقادم المذكورة آنفًا بموجب قانون البيع على المطالبات التعاقدية وغير التعاقدية للمشتري بالتعويض عن الأضرار الناجمة عن عيب في البضائع، ما لم يؤدِ تطبيق مدة التقادم القانونية العادية (المادتان 195 و199 من القانون المدني الألماني) إلى تقصير مدة التقادم في حالة معينة. وتخضع مطالبات المشتري بالتعويض عن الأضرار الناجمة عن إصابة في الحياة أو الجسم أو الصحة، أو عن الإخلال المتعمد أو الإهمال الجسيم بالواجب من جانبنا أو من جانب وكلائنا، وكذلك المطالبات بموجب قانون مسؤولية المنتج، حصريًا لمدد التقادم القانونية.

1. الاحتفاظ بالملكية

نحتفظ بملكية البضائع المُسلَّمة إلى حين تسوية جميع المطالبات المُقدَّمة ضد العميل والناشئة عن العلاقة التجارية، بما في ذلك المطالبات المستقبلية، حتى تلك الناشئة عن عقود مُبرمة في نفس الوقت أو لاحقاً. وينطبق هذا أيضاً في حال إدراج مطالبات فردية أو جميعها في حساب جارٍ وسحب الرصيد وإقراره.

إذا انسحبنا من العقد بسبب إخلال العميل بالعقد، وخاصة بسبب التأخر في السداد، يتحمل العميل جميع تكاليف استعادة الحيازة.

في حال تقديم طلب لفتح إجراءات الإفلاس أو الحجز أو أي تدخلات أخرى من قبل أطراف ثالثة، يجب على العميل إخطارنا فوراً كتابياً، وتزويدنا بجميع المعلومات اللازمة، وإبلاغ الطرف الثالث بحقوق الملكية القائمة. ولا يجوز للعميل رهن البضائع المسلّمة أو نقلها كضمان.

يلتزم المشتري بالتعامل مع السلعة المسلمة بعناية؛ وعلى وجه الخصوص، يلتزم بتأمينها على نفقته الخاصة ضد أضرار الحريق والسرقة بقيمتها الكاملة للاستبدال.

يحق للعميل إعادة بيع المنتج الذي تم تسليمه في سياق العمل المعتاد.

ومع ذلك، فإنه بموجب هذا يتنازل لنا عن جميع المطالبات، بما في ذلك جميع الحقوق التابعة، الناشئة عن إعادة بيع البضائع ضد المشتري أو أطراف ثالثة، بغض النظر عما إذا كانت البضائع الخاضعة لاحتفاظ البائع بالملكية قد أعيد بيعها قبل أو بعد المعالجة. ويظل المشتري مخولاً بتحصيل هذه المطالبات حتى بعد التنازل.

لا يزال حقنا في تحصيل المستحقات بأنفسنا قائماً؛ ومع ذلك، فإننا نتعهد بعدم تحصيل المستحقات طالما أن العميل يفي بالتزامات الدفع الخاصة به على النحو الواجب، وليس متخلفاً عن السداد، وعلى وجه الخصوص، لم يتم تقديم أي طلب لفتح إجراءات الإعسار أو تعليق المدفوعات.

قد نطلب من العميل الكشف عن المطالبات والمدينين الموكلين إليه، وتقديم جميع المعلومات اللازمة للتحصيل، وتسليم المستندات ذات الصلة، وإخطار المدينين بالتكليف.

أي معالجة أو تغيير أو تحويل للبضائع المُسلَّمة من قِبَل العميل يتم دائمًا نيابةً عنا. ويستمر حق ملكية العميل المشروط للبضائع المُسلَّمة في المنتج المُحوَّل. إذا تمت معالجة البضائع المُسلَّمة مع مواد أخرى لا تخصنا، فإننا نكتسب ملكية مشتركة للمنتج الجديد بما يتناسب مع القيمة السوقية لبضائعنا المُسلَّمة مقارنةً بالمواد الأخرى المُعالَجة وقت المعالجة. وتسري الأحكام نفسها على المنتج الناتج عن المعالجة كما تسري على البضائع المُسلَّمة بموجب شرط الاحتفاظ بالملكية.

نحن ملزمون بالإفراج عن الضمانات التي بحوزتنا بناءً على طلب العميل إذا تجاوزت قيمتها القابلة للتحقيق، مع مراعاة خصومات التقييم المصرفي المعتادة، قيمة المطالبة المضمونة بأكثر من 20%. ويستند هذا الحساب إلى أسعار شراء البضائع من قبل التجار والقيمة الاسمية للمستحقات.

بالنسبة لمطالبة الدفع التي يحق لنا الحصول عليها بموجب المادة 951 من القانون المدني الألماني (BGB) لفقدان ملكيتنا ضد مالك العقار الذي يرتبط به العنصر المسلم، فإن التزامات العميل بموجب هذا البند X تنطبق وفقًا لذلك.

إذا لم يكن الاتفاق على الاحتفاظ بالملكية ممكناً بموجب اللوائح المعمول بها، ولكن هذه الأحكام القانونية تسمح بالاحتفاظ بحقوق أخرى على البضائع المسلّمة، فيجوز لنا ممارسة هذه الحقوق. ويلتزم العميل بالتعاون في أي إجراءات نتخذها لحماية ملكيتنا أو أي حق آخر.

1. الأحكام الختامية

إذا كان العميل تاجرًا، فإن مقر عملنا هو محل الاختصاص القضائي؛ ومع ذلك، يحق لنا أيضًا مقاضاة العميل في أي محل اختصاص قضائي آخر. ولا تتأثر الأحكام القانونية الإلزامية المتعلقة بمحلات الاختصاص القضائي الحصرية بهذا الحكم.

تخضع شروط التسليم هذه وجميع العلاقات القانونية بين العميل وبيننا لقانون جمهورية ألمانيا الاتحادية باستثناء قانون 11 أبريل 1980 بشأن اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية فيينا CISG).